Antes que nada, déjame explicarte esta historia. Una mañana estaba caminando por la calle, una calle de dos carriles, y caminé, de cara, a través de una telaraña que cruzaba toda la calle. Pensé: qué araña tan extraordinaria y ambiciosa intentando atrapar un coche. Y esa idea se quedó conmigo durante mucho tiempo. Y decidí que había que convertirlo en una obra musical narrada que explicara la historia de cuando Ámbar, la araña ambiciosa, decidió que iba a coger un coche.

Aquí está la narración en español de Ámbar, la araña ambiciosa.

Esta es la historia de una araña muy AMBICIOSA.
Ahora, quizás estés pensando: «¡Las arañas dan miedo!», o «¡Las arañas son asquerosas!», o incluso «¡Las arañas son PELIGROSAS!» Y es que, cuando muchas PERSONAS piensan en arañas, se imaginan ESTO:

Sin embargo: cuando las ARAÑAS piensan en arañas, SE IMAGINAN ESTO:

Ámbar era una araña muy especial que vivió hace muchos, muchos años. Ella vivió antes de las autopistas, antes de los cruces de peatones, ¡incluso antes de las señales de alto!
Ámbar vivía en un cruce donde se cruzaban dos caminos en el campo.
Si estuvieras caminando por uno de estos caminos, es posible que nunca la vieses, pero es posible que veas su excelente obra: el diseño de telarañas MÁS hermoso y delicado, en una hermosa y perfecta espiral.

Porque Ámbar era especial. Ámbar tenía SUEÑOS. Soñaba con hacer algo GRANDE.
Incluso creando las telarañas más hermosas e intrincadas, todavía sentía que faltaba algo. Algo nuevo. Algo interesante. Algo grande.
Y entonces, una mañana temprano, algo nuevo… algo interesante… y lo más importante, algo GRANDE… condujo lentamente por uno de los caminos rurales y pasó por la telaraña de Ámbar.

«¡¿Qué fue eso?!» les gritó a sus amigas, encantada, mientras lo nuevo se alejaba en la distancia.
«¡Era un monstruo!» gritó un amigo.
«¡Fue una pesadilla!» gritó otro.
«No», afirmó Ámbar, con total naturalidad. «¡Fue un gran… gran… BICHO!»
Esa noche, mientras reconstruía su telaraña al lado del camino, la cabeza de Ámbar se llenó de nuevas e increíbles imágenes.
¡Un insecto nuevo gigante con patas redondas que giraban y ojos brillantes y vidriosos, que graznaba como un ganso y rugía como un oso! ¡Qué novedad tan increíble!
Y luego, a la mañana siguiente, a la misma hora, ¡el insecto gigante pasó por su telaraña por segunda vez! Y al día siguiente también.
Y de repente…
¡Ámbar tuvo una idea!
«¡Voy a COGER ese bicho!» ¡Declaró ambiciosamente!
«¡Es muy grande!» dijo un amigo.
«¡Y demasiado crujiente!» dijo otro.
«No quiero COMÉRMELO», dijo Ámbar con confianza. «¡Solo quiero COGERLO!»
Esa noche, Ámbar construyó su primera telaraña que se extendía por todo el camino, de un lado a otro de la intersección.
«Es una telaraña MUY buena,» pensó mientras preparaba su almuerzo para el día siguiente.
Luego, a la mañana siguiente, en el momento adecuado, escuchó que se acercaba el gran insecto y esperó al lado del camino, ¡TAN emocionada!
El insecto gigante había atravesado su telaraña sin siquiera parecer haberse dado cuenta.
«¡Te lo dije!» dijo un amigo.
«¡Yo también te lo dije!» dijo otro.
Pero Ámbar simplemente se sintió MÁS decidida. Volvió a trabajar la noche siguiente, haciendo la siguiente telaraña aún más grande. Y de nuevo la noche siguiente, y la siguiente…
¡Ella nunca… se rindió…!
Una mañana, después de haber estado despierta toda la noche tejiendo la telaraña más grande de su historia, Ámbar se quedó profundamente dormida, completamente agotada.
Y mientras Ámbar dormía, sucedió algo NUEVO. Esa mañana, una PERSONA caminaba por uno de los caminos rurales.
Caminó más y más cerca de la telaraña de Ámbar, sin verla en absoluto a la tenue luz de la mañana… hasta que, justo cuando la persona creyó haber escuchado un automóvil acercándose desde lejos, caminó, de frente, DERECHO hacia (y a través) esa espectacular telaraña.
«¡UGH!» «¡ARGH!» ¡Saltó y agitó los brazos tratando de quitarse la telaraña!
¡Pero sólo consiguió cubrirse más y más de la ancha y pegajosa telaraña! ¡PUAJ! ¡Y definitivamente escucharon venir un auto! Entonces saltó y brincó hasta la esquina del cruce, donde continuó agitando los brazos y saltando.
Ese día, no sólo uno, sino DOS autos venían lentamente por los carriles llenos de baches,
¿Y qué vieron esos conductores? Bueno, se asombraron al ver a una PERSONA, agitando locamente los brazos y brincando en la esquina del cruce.
…y como ambos conductores miraban a la PERSONA, y NO a donde se dirigían…
¡Los dos autos chocaron en la intersección! Justo en el lugar donde HABÍA ESTADO la telaraña de Ámbar.
Todos estaban bien, no iban muy rápido, pero provocaron un ruido TERRIBLE cuando chocaron entre sí, y el ruido de la colisión despertó a Ámbar, ¡quien estaba SORPRENDIDA por lo que vio!
No sólo había contraído UN gran insecto… ¡sino que había atrapado a DOS!
Sus amigas la miraron asombradas, pero tuvieron que admitirlo: «¡Ámbar, realmente lo lograste! ¿Qué podrías hacer que fuera más asombroso que atrapar estos grandes bichos rodantes?
Y entonces, algo nuevo… algo interesante… y lo más importante, algo GRANDE… ¡voló por encima!